1
00:00:09,604 --> 00:00:11,896
[♪ sonant música aventurera]

2
00:00:15,563 --> 00:00:18,896
És una altra aventura de LEGO Star Wars!

3
00:00:20,438 --> 00:00:23,646
Oh! Mireu aquest logotip brillant.
Es veu molt bé.

4
00:00:25,313 --> 00:00:29,688
[Sig] "Fa molt de temps
en una galàxia molt, molt llunyana..."

5
00:00:29,771 --> 00:00:31,271
Sempre ho he volgut dir!

6
00:00:31,771 --> 00:00:32,938
[♪ Reproducció de "Star Wars Main Title"]

7
00:00:33,021 --> 00:00:35,563
"Reconstrueix la galàxia: peces del passat.

8
00:00:35,646 --> 00:00:37,396
La galàxia ha estat refet.

9
00:00:37,479 --> 00:00:40,271
Utilitzant un objecte antic
coneguda com la pedra angular,

10
00:00:40,354 --> 00:00:42,813
temps i espai es van col·lapsar i recombinar

11
00:00:42,896 --> 00:00:44,688
a una nova galàxia quan..."

12
00:00:44,771 --> 00:00:47,438
[tartamudeja] Va molt lent.
Saps què? Ho faré a la meva manera.

13
00:00:47,521 --> 00:00:48,521
Sóc Sig Greebling.

14
00:00:48,604 --> 00:00:52,104
Sóc un constructor de forces, que bàsicament vol dir
Puc construir coses utilitzant la Força.

15
00:00:52,188 --> 00:00:53,313
[riu] Fa una estona,

16
00:00:53,396 --> 00:00:57,063
He triturat accidentalment la galàxia
tots coneixem i estimem per bé.

17
00:00:57,146 --> 00:00:59,354
[riu] Va ser una bogeria.

18
00:00:59,438 --> 00:01:00,646
Els bons es van convertir en dolents.

19
00:01:00,729 --> 00:01:01,771
T'aconseguiré, Greebling!

20
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
Els dolents es van convertir en bons.

21
00:01:03,396 --> 00:01:06,271
Trobo la teva abundància de fe
encoratjador!

22
00:01:06,354 --> 00:01:07,979
I algunes persones es van fer estranyes.

23
00:01:08,063 --> 00:01:11,688
Hola, sóc Luke Skywalker
però diferent i estrany.

24
00:01:11,771 --> 00:01:13,396
Fins i tot les naus i els planetes són diferents.

25
00:01:14,354 --> 00:01:15,771
Al principi vaig pensar que volia anar a casa,

26
00:01:15,854 --> 00:01:17,688
però resulta
M'agrada una mica aquesta nova galàxia.

27
00:01:17,771 --> 00:01:19,521
Vaig fer uns nous amics increïbles.

28
00:01:19,604 --> 00:01:21,104
Um, hola?

29
00:01:21,188 --> 00:01:23,229
Oh, vaja. Estic al rastreig!

30
00:01:23,313 --> 00:01:25,188
[gemecs] Fes com si haguessis estat aquí, droide.

31
00:01:25,271 --> 00:01:26,438
Només hi ha un problema.

32
00:01:26,521 --> 00:01:30,063
El meu germà en aquesta galàxia
és una mica un Sith malvat.

33
00:01:30,146 --> 00:01:31,604
Em pregunto què està fent ara mateix.

34
00:01:32,854 --> 00:01:34,438
[♪ música misteriosa]

35
00:01:38,646 --> 00:01:41,271
[Força rebombori]

36
00:01:52,854 --> 00:01:54,104
Sé que és aquí.

37
00:01:59,604 --> 00:02:00,688
[jadeig]

38
00:02:06,896 --> 00:02:08,021
Qui ets tu?

39
00:02:08,104 --> 00:02:10,021
Som les Daysisters,

40
00:02:10,104 --> 00:02:12,896
protectors de tot el que és llum
a la galàxia.

41
00:02:12,979 --> 00:02:16,063
Per què trepitges al nostre bosc sagrat?

42
00:02:16,146 --> 00:02:20,729
Aquest lloc, l'he vist cada nit
en el meu somni, cridant-me.

43
00:02:20,813 --> 00:02:24,896
Aquí hi ha poder, poder que ho farà
ajuda'm a recuperar la meva galàxia.

44
00:02:24,979 --> 00:02:29,021
Va't, Senyor Sith.
No ets benvingut aquí.

45
00:02:29,104 --> 00:02:34,104
Trobareu la nostra força diferent
que qualsevol que t'hagis enfrontat abans.

46
00:02:34,188 --> 00:02:36,646
[riu] I per què?

47
00:02:37,354 --> 00:02:39,438
[brugit]

48
00:02:46,479 --> 00:02:48,938
-[jadeant]
-[grunyes]

49
00:02:49,021 --> 00:02:50,646
Benvingut a Dathomir.

50
00:02:50,729 --> 00:02:51,813
[brugits]

51
00:02:51,896 --> 00:02:54,271
[crits, jadeig]

52
00:02:55,438 --> 00:02:56,729
Dev.

53
00:02:56,813 --> 00:02:59,563
Sig, despert-despert. Avui és el gran dia!

54
00:02:59,646 --> 00:03:02,271
[gemecs] Servo,
Només necessito unes hores més.

55
00:03:02,354 --> 00:03:04,271
Vaig pensar que podria dir això, i així,

56
00:03:04,354 --> 00:03:07,563
He preparat una alarma
per animar-te suaument a aixecar-te.

57
00:03:07,646 --> 00:03:09,313
Desperta, m'he d'anar! Desperta, m'he d'anar!

58
00:03:09,396 --> 00:03:12,771
-Desperta!
-D'acord. D'acord. [sospirs]

59
00:03:12,854 --> 00:03:14,229
Estàs preparat per posar-te?

60
00:03:14,313 --> 00:03:16,313
[♪ sonant música aventurera]

61
00:03:20,563 --> 00:03:21,729
[jadeant]

62
00:03:23,021 --> 00:03:24,563
Uu-uu! [grunyes]

63
00:03:25,188 --> 00:03:29,313
[Servo] Salta, ànec, llisca! Torna a saltar!
Utilitza la Força! Oh, que bé!

64
00:03:29,396 --> 00:03:31,063
Servo, això no ajuda.

65
00:03:31,146 --> 00:03:34,313
Jedi Bob, per què ho he de fer?
Teniu Servo a l'esquena?

66
00:03:34,396 --> 00:03:36,896
Perquè és molt divertit! [riu]

67
00:03:36,979 --> 00:03:38,979
-Vull dir, mira aquestes petites cames tontoses.
-[Riu Servo]

68
00:03:39,063 --> 00:03:42,396
I no em digueu Bob Jedi.
Ara sóc oficialment el teu Mestre.

69
00:03:42,479 --> 00:03:45,563
Mestre Afol. Això és el que sóc per a tu.

70
00:03:45,646 --> 00:03:46,938
Ara concentra, Sig.

71
00:03:47,021 --> 00:03:49,438
Tot el que has de fer és tocar el timbre.

72
00:03:50,146 --> 00:03:52,438
Fàcil. O ho és? [riu]

73
00:03:52,521 --> 00:03:54,729
No ho és! Així que mostra'm el que tens.

74
00:03:54,813 --> 00:03:56,229
[Sig] Suposo que és hora de volar.

75
00:03:56,313 --> 00:03:57,438
[Servo] Sí, sí, capità!

76
00:03:58,104 --> 00:03:59,563
[Sig] Anem a l'ala U!

77
00:03:59,646 --> 00:04:01,563
-Ui!
-[riu]

78
00:04:03,063 --> 00:04:04,521
Va!

79
00:04:04,604 --> 00:04:06,729
-Oh, vinga!
-Està canviant de rumb.

80
00:04:06,813 --> 00:04:09,438
[a les comunicacions] Oh. Difícil, complicat, Jedi Bob.

81
00:04:09,521 --> 00:04:12,229
[Jedi Bob a les comunicacions, riu]
Et diverteixes? M'estic divertint!

82
00:04:12,313 --> 00:04:14,729
[Signe a les comunicacions, riu]
Vols veure una mica de diversió?

83
00:04:14,813 --> 00:04:16,729
D'acord, agafem això
tornar a terra.

84
00:04:16,813 --> 00:04:18,563
Caminant AT-TE!

85
00:04:20,604 --> 00:04:22,188
Genial!

86
00:04:23,771 --> 00:04:25,146
D'acord, gairebé allà.

87
00:04:27,146 --> 00:04:29,021
Un infiltrat? Això no és just!

88
00:04:29,104 --> 00:04:30,729
Mai vaig dir que la campana no pogués volar.

89
00:04:30,813 --> 00:04:32,563
[riu] Jo faig les regles!

90
00:04:32,646 --> 00:04:34,063
Ves a buscar-ho, Sig!

91
00:04:34,854 --> 00:04:36,188
Ho pots fer, Sig!

92
00:04:36,271 --> 00:04:37,688
Què és més ràpid, què és més ràpid,
què és més ràpid?

93
00:04:37,771 --> 00:04:39,271
Uh, TIE Interceptor!

94
00:04:49,771 --> 00:04:50,938
[exhala bruscament]

95
00:04:52,271 --> 00:04:53,646
[grunyes]

96
00:04:55,729 --> 00:04:58,729
-[anells]
-[Aclamacions] Ho vaig fer!

97
00:04:58,813 --> 00:05:00,729
I vaig donar suport emocional!

98
00:05:00,813 --> 00:05:02,896
És una victòria igual!

99
00:05:02,979 --> 00:05:05,563
ja! Estem volant!

100
00:05:07,854 --> 00:05:11,938
Ho has vist, Jedi Bob?
Jo... vull dir, mestre Afol.

101
00:05:12,021 --> 00:05:13,313
Estic lleugerament impressionat.

102
00:05:13,396 --> 00:05:16,313
Bé, tinc ganes
la meva construcció de forces ha recorregut un llarg camí

103
00:05:16,396 --> 00:05:18,063
des que vam arribar a Alistan Nor.

104
00:05:18,146 --> 00:05:21,938
[tartamudeig] Vull dir,
Suposo que ha millorat una... una mica.

105
00:05:22,021 --> 00:05:25,646
Més que una mica,
i tot perquè tinc un gran professor.

106
00:05:25,729 --> 00:05:29,063
Tan fantàstic, crec que ho hauria de ser
ensenyant també a altres persones.

107
00:05:29,146 --> 00:05:31,771
Una comunitat de Constructors de Força
aquí a Alistan Nor.

108
00:05:31,854 --> 00:05:35,063
[tartamudeig] No ho sé.
Però ja estem tan estrets.

109
00:05:37,146 --> 00:05:38,354
Saps?

110
00:05:39,979 --> 00:05:42,229
Ja saps, un estudiant
és més que suficient per a mi.

111
00:05:42,313 --> 00:05:44,979
Mai he volgut ser professor.
És massa pressió.

112
00:05:45,063 --> 00:05:48,188
Fins i tot els millors professors
cometre errors horribles.

113
00:05:49,146 --> 00:05:50,854
De totes maneres, per què ho planteges?

114
00:05:50,938 --> 00:05:52,854
Vaig tenir un somni amb Dev.

115
00:05:52,938 --> 00:05:54,479
Almenys crec que va ser un somni.

116
00:05:54,563 --> 00:05:57,063
Estava a Dathomir
buscant alguna cosa.

117
00:05:57,146 --> 00:05:59,938
Alguna cosa poderosa. Alguna cosa aterridora.

118
00:06:00,021 --> 00:06:01,771
Va ser només un somni, Sig.

119
00:06:01,854 --> 00:06:04,313
Vaig tenir un somni
un drac krayt dolent ahir a la nit.

120
00:06:04,396 --> 00:06:05,521
No em veus preocupat.

121
00:06:05,604 --> 00:06:06,854
[Sig] No ho entens.

122
00:06:06,938 --> 00:06:10,646
Vaig tenir la sensació que estava en perill,
i només jo el podia salvar.

123
00:06:10,729 --> 00:06:12,979
L'última vegada que el vaig veure,
Estava tan a prop d'aconseguir-lo

124
00:06:13,063 --> 00:06:16,104
per abraçar el costat de la llum, però vaig fracassar.

125
00:06:16,188 --> 00:06:18,646
Però imagineu-vos si Dev tingués un professor com vosaltres?

126
00:06:18,729 --> 00:06:20,146
Potser el podríem recuperar.

127
00:06:21,229 --> 00:06:25,313
Sig. Sé que vols creure
Dev es pot bescanviar,

128
00:06:26,063 --> 00:06:28,688
però, la veritat difícil, això no està passant.

129
00:06:29,438 --> 00:06:30,438
ho sento.

130
00:06:31,271 --> 00:06:33,229
Les veritats dures sempre són les pitjors.

131
00:06:33,313 --> 00:06:35,146
[vaixell s'acosta]

132
00:06:37,354 --> 00:06:38,396
Sí!

133
00:06:42,354 --> 00:06:44,229
-No em puc creure que sigui aquí!
-[jadeant]

134
00:06:44,313 --> 00:06:45,979
Han passat mesos. Com van els meus cabells?

135
00:06:46,063 --> 00:06:48,896
[gemecs] No importa el que facis,
sempre es veu igual.

136
00:06:48,979 --> 00:06:49,979
[crits]

137
00:06:54,979 --> 00:06:58,063
Allà estan. Els meus dos Jedi preferits.

138
00:06:58,146 --> 00:06:59,354
I jo també estic aquí!

139
00:07:00,563 --> 00:07:03,354
Creu-me, ho sé. [riu]
Com estàs, Servo?

140
00:07:03,438 --> 00:07:06,604
De fet, des que Dev em va deconstruir,
molt entremaliat,

141
00:07:06,688 --> 00:07:07,938
i Sig em va tornar,

142
00:07:08,021 --> 00:07:10,896
He estat explorant
què significa estar realment viu.

143
00:07:10,979 --> 00:07:13,896
Espero experimentar totes les emocions
un ésser viu pot tenir.

144
00:07:13,979 --> 00:07:16,479
Estic en un viatge espiritual!

145
00:07:16,563 --> 00:07:18,104
No ha estat gens molest.

146
00:07:18,188 --> 00:07:19,771
[riu] Així que...

147
00:07:19,854 --> 00:07:23,521
el que porta el famós
el pilot que desafia la mort Yesi Scala

148
00:07:23,604 --> 00:07:26,021
a un planeta remanent com Alistan Nor?

149
00:07:26,104 --> 00:07:30,271
[riu] Tan famosa té l'Aliança
em va fer fer proves avorrides.

150
00:07:30,354 --> 00:07:33,313
Jo estava al sector, així que, eh...
[clic a la llengua] … sí.

151
00:07:33,396 --> 00:07:37,021
De totes maneres, què tal un sopar?
Estic morint de gana.

152
00:07:38,938 --> 00:07:40,104
[Servo] Huzzah!

153
00:07:40,188 --> 00:07:43,479
Passem una tarda relaxant
sense cap atenció al món!

154
00:07:45,521 --> 00:07:46,563
[Ronc servo]

155
00:07:48,813 --> 00:07:50,646
Soroll de ronc.

156
00:07:51,854 --> 00:07:53,271
Roncar el soroll.

157
00:07:53,354 --> 00:07:54,938
Des de quan els droides ronquen?

158
00:07:55,021 --> 00:07:57,688
No ho fan.
Uh, Servo es va programar així.

159
00:07:57,771 --> 00:07:59,896
Mmm. Afortunats nosaltres.

160
00:07:59,979 --> 00:08:01,479
Sí, vaig a meditar.

161
00:08:01,563 --> 00:08:03,646
Si només trobes un munt de roba
al matí,

162
00:08:03,729 --> 00:08:05,146
vol dir que em vaig fer un amb la Força.

163
00:08:05,229 --> 00:08:06,729
En cas contrari, ens veiem a l'esmorzar.

164
00:08:08,896 --> 00:08:10,104
[sospirs]

165
00:08:10,646 --> 00:08:12,396
D'acord, Sí, què està passant?

166
00:08:12,479 --> 00:08:13,729
Saps que pots parlar amb mi, oi?

167
00:08:14,313 --> 00:08:18,104
És només... amb l'Imperi desaparegut
i els Sith amagats,

168
00:08:18,188 --> 00:08:20,771
què estic fent fins i tot? Transportar caixes?

169
00:08:20,854 --> 00:08:21,896
Estàs ajudant la gent.

170
00:08:23,229 --> 00:08:25,896
Només em preocupa no tenir-ho
un lloc a la nova galàxia.

171
00:08:26,771 --> 00:08:28,354
Sóc un rebel de cor.

172
00:08:28,438 --> 00:08:31,021
Com pots ser un rebel
si no hi ha ningú contra qui rebel·lar-se?

173
00:08:31,521 --> 00:08:32,979
-Sí, sóc...
-[xironis]

174
00:08:34,729 --> 00:08:35,938
Ho has sentit?

175
00:08:37,438 --> 00:08:38,438
Què és aquesta cosa?

176
00:08:42,854 --> 00:08:44,438
-[bodeig]
-[gorgoteig]

177
00:08:44,521 --> 00:08:47,479
[riu] És un bebè Yoda?

178
00:08:47,563 --> 00:08:48,646
Hola, petit.

179
00:08:48,729 --> 00:08:50,729
[en veu de nadó] Ets molt maco.
Sí que ho ets, amb el teu...

180
00:08:50,813 --> 00:08:52,979
amb els teus grans ulls
i les teves grans orelles

181
00:08:53,063 --> 00:08:55,604
i la teva pell verda, arrugada i de vell.

182
00:08:55,688 --> 00:08:58,438
És tan maco, no ho puc suportar!

183
00:08:58,521 --> 00:09:00,521
No puc ni meditar en pau.

184
00:09:00,604 --> 00:09:02,396
Què està passant h...

185
00:09:02,479 --> 00:09:04,771
Hem trobat un bebè Yoda!

186
00:09:04,854 --> 00:09:09,146
El nadó es diu Grogu, nena.
Bonic, oi?

187
00:09:09,229 --> 00:09:11,938
Vull dir, qui pot resistir aquesta cara?

188
00:09:12,021 --> 00:09:13,813
-[riu]
-Ai.

189
00:09:13,896 --> 00:09:17,813
[en veu de nadó] Ah, és adorable.
Mira--

190
00:09:17,896 --> 00:09:19,771
-Espera un moment. Qui ets tu?
-[xills]

191
00:09:21,271 --> 00:09:23,188
Sóc el landolorià.

192
00:09:23,271 --> 00:09:25,896
Seré l'administrador
d'aquesta pallissa.

193
00:09:28,229 --> 00:09:30,771
Sig, compte! Són caçadors de recompenses.

194
00:09:32,646 --> 00:09:34,354
[grunyir]

195
00:09:34,438 --> 00:09:35,563
Bob Jedi!

196
00:09:37,438 --> 00:09:39,271
Té un detonador subtèrmic!

197
00:09:39,354 --> 00:09:40,354
Subtèrmica?

198
00:09:41,479 --> 00:09:43,313
Com en congelar-nos en carbonita!

199
00:09:44,063 --> 00:09:46,229
-[coos]
-[Jedi Bob, Sig, Yesi criden]

200
00:09:48,563 --> 00:09:50,729
[Landolorian] Aquest és el camí.

201
00:09:50,813 --> 00:09:52,938
- A la meva manera.
-[coos]

202
00:09:53,021 --> 00:09:55,563
Anem a pujar-los al vaixell, nena.

203
00:09:57,271 --> 00:10:00,188
D'acord, he tingut una mica de recàrrega,
i estic preparat per...

204
00:10:01,229 --> 00:10:02,229
On és tothom?

205
00:10:02,313 --> 00:10:03,313
[El vaixell s'encén]

206
00:10:06,896 --> 00:10:09,896
Oh! D'acord, sí, no, no, no, no...
[tartamudeja] ... això és molt dolent.

207
00:10:09,979 --> 00:10:11,438
[Pantalons] Què puc fer?

208
00:10:13,938 --> 00:10:17,188
Oh, d'acord. Sí, això seria descarat.

209
00:10:20,271 --> 00:10:21,896
[brugit]

210
00:10:24,771 --> 00:10:27,771
Trobaré aquest poder que em crida.

211
00:10:27,854 --> 00:10:31,188
No importa què. Tindré la meva venjança.

212
00:10:36,354 --> 00:10:38,396
Ha! Allà està.

213
00:10:39,021 --> 00:10:41,563
Dev, Dev, no, és massa perillós!

214
00:10:42,396 --> 00:10:43,479
On sóc?

215
00:10:43,563 --> 00:10:44,813
Enlloc bo.

216
00:10:44,896 --> 00:10:47,771
Hora de despertar, nen insolent.

217
00:10:48,938 --> 00:10:50,313
Darth Rey.

218
00:10:50,396 --> 00:10:51,396
jo…

219
00:10:51,938 --> 00:10:53,354
Crec que conec aquest lloc.

220
00:10:53,438 --> 00:10:55,063
A què estem esperant?

221
00:10:55,146 --> 00:10:57,354
Anem a destruir-los
i acabar amb això.

222
00:10:57,438 --> 00:10:59,146
Vaig a separar-te,
peça per peça,

223
00:10:59,229 --> 00:11:02,479
tirar-te a un tanc de bacta per curar-te,
i després tornar-ho a fer.

224
00:11:02,563 --> 00:11:04,729
Els vostres caps Sith parleu massa.

225
00:11:04,813 --> 00:11:07,813
Tens raó, vell.
El temps de la xerrada ha passat.

226
00:11:07,896 --> 00:11:10,229
Ara és el moment d'una acció brutal.

227
00:11:10,313 --> 00:11:11,813
Després de la derrota de Darth Dev,

228
00:11:11,896 --> 00:11:14,896
necessitàvem una manera de portar
l'Aliança de genolls sense ell,

229
00:11:14,979 --> 00:11:18,479
i va aparèixer Darth Jyn Erso
amb tot un pla.

230
00:11:20,021 --> 00:11:22,271
No. Aquest no pot ser el...

231
00:11:22,896 --> 00:11:26,354
[♪ fanfàrries nefastes]

232
00:11:26,438 --> 00:11:28,979
L'estrella de la mort? Això és impossible!

233
00:11:29,063 --> 00:11:30,896
Ho va anomenar "Estrella de la mort".

234
00:11:30,979 --> 00:11:32,646
L'hem estat anomenant "bola de batalla".

235
00:11:32,729 --> 00:11:35,688
Per què no hem pensat en això?
Ai, estic molt enfadat!

236
00:11:35,771 --> 00:11:37,896
Prou. No importa com es digui,

237
00:11:37,979 --> 00:11:41,104
ara tenim el poder
per destruir qualsevol planeta que desitgem.

238
00:11:41,188 --> 00:11:44,271
Aleshores, quin planeta serà, Sig?
La teva elecció.

239
00:11:44,354 --> 00:11:47,396
Oh, ja saps,
Aquesta és una trucada tan difícil, Darth Rey.

240
00:11:47,479 --> 00:11:49,354
[tartamudeja] Potser, anem a dormir-hi.

241
00:11:49,438 --> 00:11:51,354
No ho crec.

242
00:11:51,438 --> 00:11:52,854
Ara seràs testimoni del poder

243
00:11:52,938 --> 00:11:54,979
d'aquest totalment armat i operatiu...

244
00:11:55,063 --> 00:11:56,646
pilota de batalla!

245
00:11:56,729 --> 00:11:59,313
[es aclareix la gola] Um, de fet,

246
00:11:59,396 --> 00:12:02,354
els làsers defensius secundaris
encara estan fora de línia,

247
00:12:02,438 --> 00:12:06,313
així que diria que està majoritàriament armat
i gairebé operatiu.

248
00:12:06,396 --> 00:12:09,854
M'estàs contradient?
Odio que em contradiguin!

249
00:12:10,521 --> 00:12:12,563
Ho sento per interrompre la teva festa genial,

250
00:12:12,646 --> 00:12:15,354
però ja és hora de nosaltres
per recollir la nostra recompensa.

251
00:12:15,938 --> 00:12:18,729
Vas pagar el millor i nosaltres t'hem lliurat.

252
00:12:18,813 --> 00:12:20,979
Oh, sí. El Landolorià.

253
00:12:21,063 --> 00:12:22,438
Ara que estem al capdavant,

254
00:12:22,521 --> 00:12:26,271
l'agraïment de les persones més poderoses
a la galàxia

255
00:12:26,354 --> 00:12:28,229
hauria de ser més que suficient com a pagament.

256
00:12:28,313 --> 00:12:31,396
No pagar a un caça-recompenses
després que ja va fer la feina?

257
00:12:31,479 --> 00:12:33,271
[riu] De veritat t'ho prendràs?

258
00:12:33,354 --> 00:12:34,854
Aquest no és el camí.

259
00:12:34,938 --> 00:12:36,979
Potser preferiries negociar?

260
00:12:39,521 --> 00:12:43,104
Aquest acord empitjora cada cop,
no, nena?

261
00:12:43,896 --> 00:12:45,188
Estem sense parar...

262
00:12:45,271 --> 00:12:46,854
-[xills] Què acaba de passar?
-[exclama]

263
00:12:46,938 --> 00:12:49,354
Ens ataca un sol vaixell?

264
00:12:51,229 --> 00:12:54,479
Ara sé com se sent
per ser un petit droide valent!

265
00:12:54,563 --> 00:12:55,771
Dispara els làsers!

266
00:12:55,854 --> 00:12:59,438
Um, recordes quan vaig dir?
els làsers secundaris estaven fora de línia?

267
00:12:59,521 --> 00:13:00,854
[riu]

268
00:13:00,938 --> 00:13:02,104
[clamant]

269
00:13:02,188 --> 00:13:03,813
[Ackbar Trooper 1] Fugiu! Fugir!

270
00:13:05,729 --> 00:13:07,188
-[exclama grunyit]
-[bodeig]

271
00:13:08,146 --> 00:13:10,688
Vos ximples. Això ho faré jo mateix.

272
00:13:10,771 --> 00:13:12,563
[grunyir]

273
00:13:13,938 --> 00:13:16,813
Oh! És el Darksaber.
Això-Això està molt bé.

274
00:13:16,896 --> 00:13:19,021
Deixa d'impressionar-te.
Hem de sortir d'aquí.

275
00:13:19,896 --> 00:13:21,104
[grunyir]

276
00:13:21,813 --> 00:13:23,604
-[crits]
-[bodeig]

277
00:13:25,271 --> 00:13:27,479
Prepara't, Sig. Aquesta podria ser la nostra oportunitat.

278
00:13:27,563 --> 00:13:29,313
-Atac furtiu sorpresa!
-[crits]

279
00:13:29,396 --> 00:13:32,021
- Hi va entrar directament.
-Sí, treu-nos d'aquí!

280
00:13:32,854 --> 00:13:34,521
Em pots agrair per ser increïble més tard.

281
00:13:34,604 --> 00:13:35,896
Anem-hi.

282
00:13:36,729 --> 00:13:38,771
Grogu, creu que podríem aconseguir
aquests sabres làser tornen molt ràpid?

283
00:13:38,854 --> 00:13:40,063
[gorgoteig]

284
00:13:40,146 --> 00:13:42,438
Gràcies, petit adorable, tu.

285
00:13:43,021 --> 00:13:44,854
[grunyir]

286
00:13:45,646 --> 00:13:47,229
Destrueix-los!

287
00:13:49,938 --> 00:13:53,063
Faré el que hauria d'haver fet
durant el nostre darrer duel! [grunyes]

288
00:13:53,146 --> 00:13:54,854
Està bé dir que em trobes a faltar.

289
00:13:54,938 --> 00:13:57,229
-[Darth Rose Tico grunyeix]
-Ja saps, eres un heroi a la meva galàxia.

290
00:13:57,313 --> 00:13:58,354
Llavors estava feble!

291
00:13:59,354 --> 00:14:00,938
[grunys] Estàs jugant al sabacc?

292
00:14:01,021 --> 00:14:02,396
M'encanta aquest joc.

293
00:14:02,479 --> 00:14:04,146
Ho sento, no em deixis interrompre.

294
00:14:04,229 --> 00:14:06,063
-[Jedi Bob respira, crida]
-Uf.

295
00:14:06,146 --> 00:14:07,438
[Ackbar Trooper 2, Sig crit]

296
00:14:07,521 --> 00:14:09,396
[Jedi Bob jadeant]
Per què hi ha tantes escales?

297
00:14:11,229 --> 00:14:12,396
Hem de fer alguna cosa per sort?

298
00:14:12,479 --> 00:14:14,396
No necessites sort quan ets tan bo.

299
00:14:14,479 --> 00:14:15,688
[tots dos] Vaja!

300
00:14:15,771 --> 00:14:18,521
M'alegro que hagis recuperat la raó.
Mai hauries d'haver confiat en un Sith.

301
00:14:18,604 --> 00:14:23,188
Res que odiem més que un llisós,
doble travessa, no bon estafador.

302
00:14:23,271 --> 00:14:25,688
[grunys, gemecs] Allà van els genolls.

303
00:14:25,771 --> 00:14:28,354
[Servo cridant]

304
00:14:28,438 --> 00:14:29,646
Segueix-me!

305
00:14:32,438 --> 00:14:33,438
Vinga!

306
00:14:35,521 --> 00:14:36,646
[Darth Rey grunyeix]

307
00:14:37,146 --> 00:14:38,354
JB, el pis!

308
00:14:38,438 --> 00:14:40,813
[grunyir, cridar]

309
00:14:40,896 --> 00:14:42,271
Fastigós.

310
00:14:42,354 --> 00:14:44,771
Això és el pitjor
això m'ha passat mai.

311
00:14:44,854 --> 00:14:45,854
[crits]

312
00:14:47,229 --> 00:14:49,354
[Darth Rey, Darth Rose Tico,
Darth Kit Fisto cridant]

313
00:14:49,438 --> 00:14:52,354
- Els hem d'ajudar?
-Eh, deixem que es retorcin una mica.

314
00:14:52,438 --> 00:14:56,646
No està malament, nen. Si alguna vegada ho ets
a Landalore, busca'ns.

315
00:14:56,729 --> 00:14:58,604
Alguna vegada has fet festa amb un mitosaure?

316
00:14:58,688 --> 00:15:00,104
Boig.

317
00:15:00,188 --> 00:15:04,271
Mira, sé que ens va segrestar i tot,
però el Landolorià és molt xulo.

318
00:15:04,354 --> 00:15:07,854
-Tan xulo!
-Oh, i Grogu? Preciosa.

319
00:15:07,938 --> 00:15:10,146
M'encantaria veure més d'aquest noiet.

320
00:15:10,229 --> 00:15:14,604
Atenció dolents,
Servo t'ha superat!

321
00:15:14,688 --> 00:15:16,271
Sortim d'aquesta pilota de batalla.

322
00:15:16,938 --> 00:15:20,396
-[Darth Rose Tico grunyeix]
-Deixa'ns sortir d'aquí!

323
00:15:20,479 --> 00:15:22,146
Anem a la nostra sortida!

324
00:15:22,229 --> 00:15:24,771
Tu ximple. Vam crear
aquestes cèl·lules per contenir Jedi

325
00:15:24,854 --> 00:15:28,104
abans que l'escòria rebel la robés
de nosaltres. Estem atrapats.

326
00:15:28,188 --> 00:15:33,146
Oh, endevineu què? Em vaig adonar
Em vaig equivocar en servir el costat fosc.

327
00:15:33,229 --> 00:15:35,896
-Ara estic pel costat de la llum.
-[parla Poobian]

328
00:15:35,979 --> 00:15:38,854
Tira la raqueta.
No em facis tornar-hi.

329
00:15:38,938 --> 00:15:42,063
Realment havíem de portar?
tots els Sith a bord?

330
00:15:42,146 --> 00:15:45,438
No els podríem deixar exactament
a la superarma que destrueix el planeta.

331
00:15:45,521 --> 00:15:48,104
No veig com podria això
torna a perseguir-nos de qualsevol manera.

332
00:15:48,188 --> 00:15:50,063
Com ens vas trobar, Servo?

333
00:15:50,146 --> 00:15:52,479
[cantant] Uh-uh-uh, un droide no ho diu mai.

334
00:15:52,563 --> 00:15:54,771
Tenim coses més grans de les quals preocupar-nos.

335
00:15:54,854 --> 00:15:56,438
Hem de contactar amb l'Aliança

336
00:15:56,521 --> 00:15:58,313
i dir-los
Tenim presoners per ells,

337
00:15:58,396 --> 00:16:01,229
-i necessitem--
-Espera. T'he de dir una cosa.

338
00:16:01,313 --> 00:16:04,813
Quan estava a la carbonita, vaig tornar a veure a Dev.
Està ferit, i està en perill.

339
00:16:04,896 --> 00:16:06,563
No és... No és un somni, Bob Jedi.

340
00:16:06,646 --> 00:16:09,104
És real i està passant ara mateix,
i ell em necessita.

341
00:16:09,188 --> 00:16:11,979
La vostra vinculació a Dev, pot portar a...

342
00:16:12,063 --> 00:16:14,271
Al costat fosc? Això no ho crec.

343
00:16:14,354 --> 00:16:15,646
Què passa si el meu adjunt a Dev

344
00:16:15,729 --> 00:16:18,604
és l'únic que el manté
de consumir-se completament?

345
00:16:18,688 --> 00:16:19,938
L'últim rastre de llum.

346
00:16:20,021 --> 00:16:21,979
Potser el puc salvar
del camí pel qual va.

347
00:16:22,688 --> 00:16:24,354
-No ho sé, Sig.
-Ho he de saber.

348
00:16:24,438 --> 00:16:26,729
No has de venir,
però vaig a Dathomir.

349
00:16:26,813 --> 00:16:29,146
-Sí, pots...
-Ja he fet un curs.

350
00:16:29,229 --> 00:16:31,021
Uh, abans de marxar,
hi ha alguna cosa que he de fer.

351
00:16:31,104 --> 00:16:32,313
Només trigarà un segon.

352
00:16:33,146 --> 00:16:34,313
[vocalizant]

353
00:16:35,021 --> 00:16:36,979
[imita el blaster, imita l'explosió]

354
00:16:38,563 --> 00:16:39,854
Tot bé ara. Podem anar.

355
00:16:49,229 --> 00:16:50,563
[♪ música misteriosa]

356
00:16:51,563 --> 00:16:52,688
El puc sentir.

357
00:16:53,438 --> 00:16:56,188
La nostra connexió,
és més potent que mai.

358
00:16:56,271 --> 00:16:58,938
Allà. Dev hi és. Baixa'ns, Yesi.

359
00:17:00,646 --> 00:17:02,563
[Servo] Vaja. Tan pedregós.

360
00:17:03,688 --> 00:17:05,604
Aquest és el lloc que vaig veure en el meu somni.

361
00:17:05,688 --> 00:17:06,563
Què és aquesta cosa?

362
00:17:06,646 --> 00:17:08,188
És un antic lloc de poder.

363
00:17:08,271 --> 00:17:10,521
Hi havia llocs com aquest a la meva galàxia.

364
00:17:10,604 --> 00:17:11,979
Ningú sap qui el va construir.

365
00:17:12,063 --> 00:17:13,563
-Allà va ser on...
-Mira.

366
00:17:13,646 --> 00:17:15,021
No ho entenc.

367
00:17:15,104 --> 00:17:18,104
Puc sentir el poder aquí,
però no puc fer-ho meu.

368
00:17:18,188 --> 00:17:19,896
Per què em va trucar?

369
00:17:19,979 --> 00:17:20,979
El podem agafar.

370
00:17:21,063 --> 00:17:23,896
No. Deixa'm parlar amb ell. Mantingueu-vos fora de la vista.

371
00:17:23,979 --> 00:17:25,313
Aneu amb compte, Sig.

372
00:17:27,938 --> 00:17:31,021
-Dev.
-Greebling, què fas aquí?

373
00:17:31,104 --> 00:17:33,479
Hem de sortir d'aquí.
Aquest lloc no és segur.

374
00:17:33,563 --> 00:17:38,938
No. Aquest lloc em donarà força
per venjar-te de tu i de tots els meus enemics.

375
00:17:39,021 --> 00:17:40,771
He passat prou temps amb tu per saber-ho

376
00:17:40,854 --> 00:17:41,854
-encara hi ha bé en tu--
-Equivoc!

377
00:17:43,979 --> 00:17:46,604
Em vas confondre l'última vegada.

378
00:17:46,688 --> 00:17:49,396
Em va fer pensar que podríem ser veritables germans.

379
00:17:49,479 --> 00:17:51,771
Mai t'hauria d'haver perdonat la vida.

380
00:17:51,854 --> 00:17:52,854
-Desenvolupament--
-[Jedi Bob] No!

381
00:17:52,938 --> 00:17:55,438
Jedi Bob, queda enrere. Estic manejant això.

382
00:17:55,521 --> 00:17:58,479
L'heu sentit, Sig.
Està consumit per la foscor.

383
00:17:58,563 --> 00:18:00,063
És hora d'acabar amb això.

384
00:18:00,146 --> 00:18:01,438
Hauria d'haver sabut que era una trampa.

385
00:18:01,521 --> 00:18:02,521
Dev, no. No, jo... [tartamudeig]

386
00:18:02,604 --> 00:18:04,229
Darth Devastator!

387
00:18:05,021 --> 00:18:07,021
[Sig, Bob Jedi grunyint]

388
00:18:09,396 --> 00:18:10,479
[gemecs]

389
00:18:11,563 --> 00:18:12,854
- Bob Jedi!
-[Servo] JB!

390
00:18:12,938 --> 00:18:16,229
Una darrera vegada, germà. Només tu i jo.

391
00:18:16,313 --> 00:18:18,271
No ha de ser així, Dev.

392
00:18:18,354 --> 00:18:19,729
Per descomptat que sí.

393
00:18:20,229 --> 00:18:21,396
[ceps]

394
00:18:25,938 --> 00:18:27,146
[crits]

395
00:18:32,604 --> 00:18:33,604
[grunyir]

396
00:18:38,604 --> 00:18:41,271
[veu] Sí. Utilitza el teu poder.

397
00:18:41,354 --> 00:18:42,854
Què està passant?

398
00:18:44,021 --> 00:18:45,396
[continua els grunyits]

399
00:18:49,688 --> 00:18:51,771
[ceps]

400
00:18:59,313 --> 00:19:00,313
[jadeig]

401
00:19:00,813 --> 00:19:06,396
[veu] Només una mica més.
Construir, trencar, construir, trencar.

402
00:19:06,479 --> 00:19:09,229
Aquella veu. No pot ser.

403
00:19:10,521 --> 00:19:14,063
Sig, Dev, has de parar
abans que sigui massa tard!

404
00:19:14,729 --> 00:19:18,396
-[Darth Dev, Sig cridant]
-[Jedi Bob] No!

405
00:19:24,104 --> 00:19:25,354
[xills]

406
00:19:25,438 --> 00:19:27,021
[♪ reproducció de música ominosa]

407
00:19:27,104 --> 00:19:28,521
[xills]

408
00:19:38,479 --> 00:19:39,479
[gemecs]

409
00:19:40,479 --> 00:19:41,813
Qui ets tu?

410
00:19:42,521 --> 00:19:43,979
Ha passat tant de temps?

411
00:19:45,104 --> 00:19:48,604
Digues-los, Bobarian Afol.

412
00:19:50,896 --> 00:19:52,813
Es diu Solitus.

413
00:19:52,896 --> 00:19:55,479
Ell era el meu mestre.

414
00:19:56,104 --> 00:19:57,396
Va trair als Jedi.

415
00:19:57,938 --> 00:19:59,646
Però t'he enviat a Forcehold!

416
00:19:59,729 --> 00:20:02,688
Jedi Bob, què hi ha amb tots els secrets?
De debò.

417
00:20:02,771 --> 00:20:03,771
I què és Forcehold?

418
00:20:03,854 --> 00:20:06,979
Un lloc més enllà del temps i l'espai.

419
00:20:07,063 --> 00:20:08,771
-La meva presó.
-No l'escoltis!

420
00:20:08,854 --> 00:20:10,688
Però les meves visions de poder... com vas...

421
00:20:10,771 --> 00:20:12,813
Vosaltres dos heu estat la clau de la meva fugida.

422
00:20:12,896 --> 00:20:15,229
Germans, una llum, una fosca.

423
00:20:15,313 --> 00:20:19,438
Necessitava que utilitzes les teves habilitats
aquí en aquest lloc,

424
00:20:19,521 --> 00:20:24,021
així que et vaig manipular des de lluny
amb somnis del que més desitjaves.

425
00:20:24,604 --> 00:20:28,146
Per al pobre i torturat Dev,
poder més enllà de la mesura.

426
00:20:28,229 --> 00:20:31,521
Per a Sig ingenu, el teu germà descarriat.

427
00:20:31,604 --> 00:20:34,896
I que bé ballaven els meus titelles per a mi.

428
00:20:34,979 --> 00:20:35,979
Però per què?

429
00:20:36,063 --> 00:20:38,729
Constructors de forces, trencadors Sith,

430
00:20:38,813 --> 00:20:41,563
només sou nens petits
amb espases làser,

431
00:20:41,646 --> 00:20:44,229
jugant a un joc estúpid que mai s'aturarà.

432
00:20:44,313 --> 00:20:45,813
Fins ara.

433
00:20:45,896 --> 00:20:49,104
És hora de deixar les coses infantils.

434
00:20:49,188 --> 00:20:51,563
Aviat aquesta galàxia coneixerà la pau.

435
00:20:51,646 --> 00:20:53,188
Nit sense fi.

436
00:20:53,271 --> 00:20:55,521
Una eterna edat fosca.

437
00:20:56,771 --> 00:20:57,771
[sospirs]

438
00:20:58,938 --> 00:21:01,979
Sí, no t'ajudaré
desfer la galàxia.

439
00:21:02,063 --> 00:21:03,563
[♪ reproducció de música heroica]

440
00:21:08,354 --> 00:21:10,688
Si algú vol controlar aquesta galàxia...

441
00:21:12,479 --> 00:21:13,813
seré jo.

442
00:21:14,479 --> 00:21:15,729
Ah, joventut.

443
00:21:15,813 --> 00:21:19,146
Algun dia te n'adonaràs
quina raó tinc.

444
00:21:19,229 --> 00:21:23,188
Potser veient Forcehold per tu mateix
t'ajudarà a entendre.

445
00:21:23,271 --> 00:21:24,521
[Sig, Dev crida, fent ressò]

446
00:21:25,104 --> 00:21:27,854
-[tots dos jadegen, esforcen]
-Solitus, no!

447
00:21:27,938 --> 00:21:29,271
Que et vagi bé.

448
00:21:29,354 --> 00:21:30,938
[tots dos cridant]

449
00:21:31,021 --> 00:21:32,604
No! Sig!

450
00:21:33,188 --> 00:21:34,938
[♪ reproducció de música dramàtica]

451
00:21:35,021 --> 00:21:38,979
Com he somiat amb aquest moment,
el meu jove Padawan.

452
00:21:39,063 --> 00:21:41,354
Encara tinc moltes coses per ensenyar-te.

453
00:21:41,438 --> 00:21:43,688
Noves maneres de turmentar.

454
00:21:43,771 --> 00:21:46,313
[esmorteït] Jedi Bob. Bob Jedi,
[veu normal] se'n surt.

455
00:21:46,396 --> 00:21:47,646
Aquí estem fora de la nostra lliga.

456
00:21:50,063 --> 00:21:51,229
[brugit]

457
00:21:52,979 --> 00:21:55,896
-Què en--
-Salta si vols viure.

458
00:21:55,979 --> 00:21:56,979
[tots dos grunyen]

459
00:22:00,063 --> 00:22:02,479
Corre si cal, Bobarian Afol.

460
00:22:03,063 --> 00:22:04,354
No importa.

461
00:22:05,396 --> 00:22:09,896
El temps d'aquesta galàxia ja s'ha acabat.

462
00:22:11,854 --> 00:22:13,646
[♪ Reproducció de "Star Wars Main Title"]